Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 323

In eum magno impetu rediit; et dum albanus exercitus inclamat curiatiis uti opem ferant fratri, iam horatius caeso hoste victor secundam pugnam petebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam821 am 10.08.2022
Er stürmte mit gewaltiger Kraft auf ihn zurück; und während der albanische Heerhaufen den Curiatiern zurief, ihrem Bruder Hilfe zu leisten, strebte Horatius, bereits einen Feind getötet, als Sieger zum zweiten Kampf.

von mattis.k am 02.07.2024
Gegen ihn kehrte er mit großer Kraft zurück; und während das albanische Heer die Curiatii anrief, ihrem Bruder Hilfe zu bringen, suchte Horatius bereits, den Feind getötet, als Sieger die zweite Schlacht.

Analyse der Wortformen

albanus: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß; kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); Caeso: Caeso (Pränomen)
curiatiis: curiatius: EN: of curiae
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fratri: frater: Bruder
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclamat: inclamare: laut schreien
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
secundam: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
uti: uti: gebrauchen, benutzen
victor: victor: Sieger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen