Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  320

Is animadvertit sororem suam de fratrum morte non laborantem, sponsi autem nomen appellantem identidem curiatii cum gemitu et lamentatione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo952 am 17.11.2018
Er bemerkte, dass seine Schwester keine Trauer über den Tod ihrer Brüder zeigte, sondern stattdessen immer wieder den Namen ihres Verlobten Curiatius mit Stöhnen und Wehklagen herausschrie.

von omar9841 am 25.12.2022
Er bemerkte, dass seine Schwester nicht um den Tod ihrer Brüder trauerte, sondern wiederholt den Namen ihres Verlobten Curiatius mit Seufzen und Klagen rief.

Analyse der Wortformen

animadvertit

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

appellantem

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellans: Berufungskläger, Beschwerdeführer

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curiatii

curiatius: zu den Kurien gehörig, die Kurien betreffend

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fratrum

frater: Bruder

gemitu

gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

identidem

identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laborantem

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

lamentatione

lamentatio: Wehklagen, Klage, Trauer, Trauerklage, Gejammer

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sororem

soror: Schwester

sponsi

sponsus: Bräutigam, Verlobter

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

sponsum: Versprechen, Gelöbnis, Verlöbnis, Abmachung, Zusage

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Is animadvertit sororem suam de fratrum morte
• Quid, quod idem philomela cupit, patriosque lacertis
• Paucis dehinc interiectis diebus mori iubetur, cum