Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.8913 am 18.07.2015
Und mehr noch, Philomela sehnt sich danach zu gehen, zärtlich die Schultern ihres Vaters umarmend, und fleht darum, ihre Schwester zu besuchen – einen Weg verfolgend, der sie zugleich retten und vernichten würde.

von otto925 am 01.06.2016
Was bedeutet es, dass Philomela selbst es begehrt, und schmeichelnd mit ihren Armen väterliche Schultern umfangend, dass sie gehen möchte, um ihre Schwester zu sehen, und durch ihre eigene Sicherheit und wider ihre eigene Sicherheit sucht sie selbst.

Analyse der Wortformen

blanda: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend
contraque: que: und, auch, sogar; contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cupit: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
eat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacertis: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke; lacerta: Eidechse
patriosque: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; que: und, auch, sogar
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
philomela: philomela: Philomela (Schwester der Prokne, in eine Nachtigall verwandelt), Nachtigall
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sororem: soror: Schwester
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tenens: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
visura: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen