Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 335

Postea demonstrandum est non esse illud eiusmodi, ut ob id hoc fieri convenerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet865 am 09.08.2022
Als Nächstes müssen wir zeigen, dass die Situation nicht schwerwiegend genug war, um diesen Handlungsweg zu rechtfertigen.

von morice.h am 12.07.2022
Es muss anschließend nachgewiesen werden, dass die Sache nicht derart beschaffen ist, dass aufgrund dessen dieses Geschehen als passend erscheinen konnte.

Analyse der Wortformen

convenerit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
demonstrandum: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen