Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  355

Hoc in genere primum sicut in ceteris, si quid aut ex coniecturali aut ex alia constitutione sumi possit, videri oportebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra941 am 14.12.2018
In diesem Fall, wie in anderen, sollten wir zunächst prüfen, ob wir etwas aus der Vermutungsgrundlage oder aus einer anderen Argumentationsform ableiten können.

von marlen.e am 05.12.2022
In dieser Gattung wird zunächst, wie auch in anderen Fällen, zu prüfen sein, ob etwas entweder aus dem Mutmaßlichen oder aus einer anderen Verfassung hergeleitet werden kann.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

coniecturali

coniecturalis: mutmaßlich, auf Vermutung beruhend, hypothetisch, spekulativ

conjecturale: Mutmaßung, Vermutung, Spekulation

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

oportebit

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

sumi

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Hoc in genere primum sicut in ceteris,
• Hoc in genere causae primum, si quid
• Hoc in genere causae primum, si quid