Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (1)  ›  036

Et quia, quo pacto tractari conveniret argumentationes, in libro primo non indiligenter expositum est, hic tantum ipsa inventa unam quamque in rem exponentur simpliciter sine ulla exornatione, ut ex hoc inventa ipsa, ex superiore autem expolitio inventorum petatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argumentationes

argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conveniret

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exornatione

exornatio: Ausschmückung, EN: embellishment (Collins)

expolitio

expoliare: EN: plunder

expolire: glätten, verfeinern

expositum

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indiligenter

indiligenter: EN: carelessly, negligently

inventa

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventorum

inventor: Erfinder, EN: inventor

inventa

inventum: Erfindung

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

petatur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

simpliciter

simpliciter: EN: simply/just

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tractari

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

ulla

ullus: irgendein

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ac fons quidem confirmationis, ut facultas tulit,
• Quare tum oportebit ita facere, ut plerique
• Sed etiam si omnia a veteribus inventa