Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (8)  ›  372

R a t i o est: non enim meum fuit officium nec mea potestas, cum et id aetatis et privatus essem et esset summa cum auctoritate et potestate imperator, qui videret, ut satis honestum foedus feriretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.r am 05.08.2018
Der Grund ist: Es war weder meine Pflicht noch meine Befugnis, da ich sowohl in jenem Alter war als auch ein Privatmann und ein Befehlshaber mit höchster Autorität und Macht vorhanden war, der darauf achten würde, dass ein hinreichend ehrenhafter Vertrag geschlossen würde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feriretur

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

id

id: das

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

i

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meum

meus: mein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

o

o: EN: Oh!

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

privatus

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

videret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pompeio, viro fortissimo et clarissimo, de tribunicia
• Quocirca nec id, quod vere honestum est,
• Sed cum, quod honestum sit, id solum