Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  383

Purgatio est, per quam eius, qui accusatur, non factum ipsum, sed voluntas defenditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.978 am 14.02.2016
Eine Purgatio ist eine Verteidigung, die nicht die Handlung des Angeklagten rechtfertigt, sondern vielmehr dessen Intention.

von nelli856 am 02.07.2023
Purgatio ist eine Verteidigung, bei der nicht die Tat selbst, sondern die Absicht dessen, der angeklagt wird, verteidigt wird.

Analyse der Wortformen

accusatur

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

defenditur

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

purgatio

purgatio: Reinigung, Säuberung, Rechtfertigung, Verteidigung, Entschuldigung

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

voluntas

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Purgatio est, per quam eius, qui accusatur,
• Comparatio est, cum aliquid factum, quod ipsum
• Omparatio est, cum aliquid factum, quod ipsum