Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.z am 22.12.2021
Die Widerlegung lautet: Das Schiff muss gemäß dem Gesetz dennoch dem Volk gehören.

von linnea.r am 03.11.2022
Das Gegenargument lautet: Laut Gesetz muss das Schiff jedoch dem Volk gehören.

esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
infirmatio: infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin