Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  411

Horum trium generum idcirco in unum locum contulimus exempla, quod similis in ea praeceptio argumentorum traditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.l am 01.05.2021
Wir haben Beispiele dieser drei Typen an einem Ort gesammelt, da sie ähnliche Argumentationsmethoden aufweisen.

von felizitas823 am 21.03.2014
Von diesen drei Arten haben wir daher die Beispiele an einem Ort zusammengeführt, weil in ihnen eine ähnliche Unterweisung der Argumente überliefert wird.

Analyse der Wortformen

argumentorum

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

contulimus

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

exempla

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

generum

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

gener: Schwiegersohn

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

praeceptio

praeceptio: Vorschrift, Anweisung, Lehre, Befehl, Vorwegnahme, Vorbesetzung

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

similis

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß

traditur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

trium

tres: drei

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Horum trium generum idcirco in unum locum
• Atque horum trium generum quodvis, si teneat
• Atque horum trium generum quodvis, si teneat