Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 414

Oportebit per locorum communium inplicationem redarguentem demonstrare quidvis perpeti, mori denique satius fuisse quam eiusmodi necessitudini optemperare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias9826 am 30.01.2020
Durch allgemeine Argumente muss man beweisen, dass es besser gewesen wäre, alles zu erdulden, ja selbst den Tod, als einer solchen Verpflichtung nachzugeben.

von ksenia.y am 02.05.2024
Es wird notwendig sein, mittels der Anwendung von Gemeinplätzen, während man widerlegt, zu demonstrieren, dass es besser gewesen wäre, alles zu erdulden, schließlich zu sterben, als sich einer solchen Beziehung zu unterwerfen.

Analyse der Wortformen

communium: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
demonstrare: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inplicationem: implicatio: Verwicklung, Verflechtung, Einbeziehung, Zusammenhang, Komplizierung
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
necessitudini: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
oportebit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
optemperare: optemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich anpassen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpeti: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen; perpes: dauernd, fortwährend, ununterbrochen, beständig, andauernd, ewig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidvis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redarguentem: redarguere: widerlegen, entkräften, Lügen strafen, überführen, tadeln, beschuldigen
satius: satius: besser, vorteilhafter, lieber, eher, vorzugsweise

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen