Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  229

Tanta vis erat iniuriarum ut homines quidvis perpeti quam non de istius improbitate deplorare et conqueri mallent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.z am 21.09.2014
Die Missetaten waren so schwerwiegend, dass die Menschen lieber alles erdulden würden, als aufzuhören, über das böse Verhalten dieses Mannes zu klagen und zu protestieren.

von flora.b am 04.11.2018
So groß war die Wucht der Verletzungen, dass die Menschen alles erdulden wollten, nur um nicht über die Niederträchtigkeit dieses Menschen zu klagen und sich zu beschweren.

Analyse der Wortformen

conqueri

conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deplorare

deplorare: beklagen, betrauern, bejammern, beweinen, sich beklagen über, für verloren erklären

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

improbitate

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht

iniuriarum

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mallent

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perpeti

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen

perpes: dauernd, fortwährend, ununterbrochen, beständig, andauernd, ewig

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidvis

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Tanta vis erat iniuriarum ut homines quidvis
• Postridie homines mane in contionem conveniunt; quaerunt
• Postridie homines mane in contionem conveniunt; quaerunt