Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  436

Deinde locis communibus misericordiam captare oportebit ex iis praeceptis, quae in primo libro sunt exposita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.r am 05.06.2021
Dann sollte man Mitgefühl mit Hilfe von Gemeinplätzen hervorrufen, gemäß den Regeln, die im ersten Buch erläutert wurden.

von aaron.927 am 02.09.2017
Sodann wird es notwendig sein, mittels Gemeinplätzen Barmherzigkeit gemäß jenen Vorschriften zu gewinnen, die im ersten Buch dargelegt worden sind.

Analyse der Wortformen

captare

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

communibus

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exposita

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libro

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

misericordiam

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade

oportebit

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Deinde locis communibus misericordiam captare oportebit ex
• Id locis communibus efficere oportebit, per quos
• Id locis communibus efficere oportebit, per quos