Übersetzungen auf Latein.me

von lia.q am 17.11.2017
Der Gegner jedoch wird die Missetaten aufblähen: Er wird sagen, nichts sei unbesonnen geschehen, sondern alles aus Grausamkeit und Bosheit; er selbst sei unbarmherzig, stolz gewesen; und, wenn er könnte, würde er zeigen, dass er stets ein Feind war und auf keine Weise ein Freund werden kann.

von lenny.k am 01.06.2016
Der Gegner wird die Verfehlungen übertreiben: Er wird behaupten, nichts sei fahrlässig geschehen, sondern alles sei von Grausamkeit und Böswilligkeit motiviert; dass die Person herzlos und arrogant gewesen sei; und wenn möglich, wird er versuchen zu beweisen, dass diese Person stets ein Feind war und niemals ein Freund werden konnte.

Analyse der Wortformen

adversarius: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
augebit: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
dicet: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imprudenter: imprudenter: unklug, unvorsichtig, unüberlegt, töricht, leichtsinnig
inimicum: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
inmisericordem: immisericors: unbarmherzig, gnadenlos, mitleidslos, hartherzig, grausam
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
malefacta: malefacere: Böses tun, Unrecht tun, schaden, verletzen, ein Verbrechen begehen; maleferi: Übles tun, schaden, verletzen, Unrecht tun, geschädigt, verletzt, dem Unrecht getan wurde
malitia: malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nihil: nihil: nichts
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ostendet: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superbum: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen