Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 441

Locus autem communis erit indignatio maleficii et alter eorum misereri oportere, qui propter fortunam, non propter malitiam in miseriis sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.s am 09.07.2023
Das gemeinsame Thema wird die Entrüstung über Missetaten sein und dass es angemessen ist, Mitleid mit jenen zu haben, die aufgrund des Schicksals, nicht aufgrund von Böswilligkeit, in Elend sind.

von evelin.c am 17.05.2023
Ein häufiges Thema ist der Ausdruck von Empörung über Fehlverhalten bei gleichzeitiger Bekundung von Mitgefühl für diejenigen, die aufgrund von Pech und nicht böser Absicht leiden.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
maleficii: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung
malitiam: malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen
misereri: miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
miseriis: miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von; propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen