Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (10)  ›  453

Hic et in deprecatione nihil ad nos attinet rationibus et infirmationibus rationum subponendis ad iudicationem pervenire, propterea quod, nisi alia quoque incidet constitutio aut pars constitutionis, simplex erit iudicatio et in quaestione ipsa continebitur: in deprecatione, huiusmodi: oporteatne poena affici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

affici

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

attinet

attinere: zurückhalten, zurückhalten

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

continebitur

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

deprecatione

deprecatio: Abbitte, Fürbitte, Fürsprache, EN: prayer to avert/ward off

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidet

incidere: hineinfallen, sich ereignen

infirmationibus

infirmare: schwächen

ion: Isis

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicationem

iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pervenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

quaestione

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

simplex

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

subponendis

supponere: unterlegen

Ähnliche Textstellen

• Deinde si constitutio et ipsa et pars
• Si igitur constitutio et ipsa et pars
• Ergo ipsa neque constitutio est nec pars