Übersetzungen auf Latein.me

von keno842 am 29.10.2015
In der Kategorie der Auszeichnung werden sodann folgende Aspekte betrachtet werden: was und wie viel und aus welchem Grund gefordert wird, und von wem und in welchem Maße jede Sache einer Ehrung würdig ist; dann wird untersucht werden, bei welchen Vorfahren und aus welchen Gründen eine solche Ehre verliehen wurde; schließlich, damit diese Ehre nicht zu alltäglich werde.

von kian824 am 13.09.2023
Bei Belohnungen müssen wir betrachten, was gefordert wird, in welchem Umfang, weshalb, von wem und wie würdig jeder Fall einer Belohnung ist. Wir sollten dann untersuchen, welche unserer Vorfahren solche Ehrungen erhielten und warum, und sicherstellen, dass diese Ehre nicht zu alltäglich wird.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
considerabitur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner; deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
habitus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
pervulgetur: pervulgare: öffentlich bekanntmachen, veröffentlichen, ausbreiten, allgemein bekannt machen
postuletur: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praemii: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
praemio: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quaeretur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quamobrem: quamobrem: weshalb, warum, aus welchem Grund, deswegen, daher
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen