Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  465

Deinde ceteros a virtutis studio repulsum iri, si ipse praemio non sit affectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya852 am 16.11.2015
Dann würden die anderen vom Streben nach Tugend abgehalten werden, wenn er selbst keine Belohnung erfährt.

von mohammed.t am 20.09.2021
Andere würden dann entmutigt werden, Tugend anzustreben, wenn er selbst keine Belohnung erhielte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

affectus

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen

affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iri

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praemio

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

repulsum

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

repulsus: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

virtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Deinde ceteros a virtutis studio repulsum iri,
• Sane si quis ex his in exordio
• Atque hic eius, qui contra aliquem praemium