Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.h am 05.11.2013
Dies wird gelingen, wenn wir nachweisen, dass unser Standpunkt ehrenhaft, nützlich oder notwendig ist, und zeigen, dsas die Argumente unserer Gegner keinesfalls dergleichen sind.

von leano873 am 26.03.2018
Dies wird geschehen, wenn wir das, was wir darlegen werden, als ehrenhaft oder nützlich oder notwendig darlegen, und wenn wir das, was von unseren Gegnern gesagt wird, als am wenigsten derartiger Art bezeichnen werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adversariis: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversaria: Notizbuch, Tagebuch, Denkwürdigkeiten; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
demonstrabimus: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen; demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
dicemus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dicetur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
nos: nos: wir, uns
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen