Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (7)  ›  308

Ipsa autem comparatio separata a ceteris generibus controversiarum sic ex sua vi considerabitur, si illud, quod comparabitur, aut non honestum aut non utile aut non necessarium fuisse aut non tantopere utile aut non tantopere honestum aut non tantopere necessarium fuisse demonstrabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

ceteris

ceterus: übriger, anderer

comparabitur

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comparatio

comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready

considerabitur

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

controversiarum

controversia: Streit, Auseinandersetzung

demonstrabitur

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

separata

separare: absondern

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantopere

tantopere: so sehr, EN: so much, so hard

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utile

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Itemque, si ad honestatem nati sumus eaque
• Id fiet, si id, quod nos demonstrabimus,
• Deinde ex utilitatis et honestatis partibus ostendere,