Übersetzungen auf Latein.me

von finja.t am 18.11.2024
Deshalb sollten wir in solchen Fällen diesen Ansatz ausgiebig nutzen: Er hätte es so geschrieben, er hätte jenes Wort nicht verwendet, er hätte dieses Wort nicht an dieser Stelle platziert.

von hans.p am 30.09.2015
Daher wird es notwendig sein, diese Methode in solchen Fällen sehr zu nutzen: so hätte er geschrieben, jenes Wort hätte er nicht verwendet, nicht an dieser Stelle hätte er dieses Wort platziert.

Analyse der Wortformen

causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
conlocasset: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren; collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, äußerst, besonders, gewaltig
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportebit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
scripsisset: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
verbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen