Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  626

Tantum brevissime, iudices, dico: nullum fuit omnino civitatis isto praetore in hoc genere discrimen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.921 am 29.11.2022
Aufs Kürzeste, Richter, sage ich: Es gab keinerlei Unterscheidung der Staatsbürgerschaft, als dieser Mann Prätor war, in dieser Kategorie.

von aurelia.q am 06.09.2014
Nur ganz kurz, sehr geehrte Herren Richter: Als dieser Mann Prätor war, spielte der Bürgerstatus in Fällen dieser Art absolut keine Rolle.

Analyse der Wortformen

brevissime

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

discrimen

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Tantum brevissime, iudices, dico: nullum fuit omnino
• Atque isto praetore, iudices, non solum aestimandi
• Atque isto praetore, iudices, non solum aestimandi