Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (10)  ›  495

Aliud autem genus est eorum, qui sententiam inducunt, in quo non simplex voluntas scriptoris ostenditur, quae in omne tempus et in omne factum idem valeat, sed ex quodam facto aut eventu ad tempus interpretanda dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Aliud

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eventu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducunt

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

interpretanda

interpretare: erklären

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

non

non: nicht, nein, keineswegs

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ostenditur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scriptoris

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

sed

sed: sondern, aber

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

simplex

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Scriptoris autem sententia ab eo, qui sententia
• Quoniamque non dubium est quin in iis,
• Illud autem maxime rarum genus est eorum,