Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  523

Secunda pars est, in qua est ostendendum, si in ceteris legibus oporteat, in hac non oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick9899 am 22.12.2017
Der zweite Teil ist derjenige, in welchem gezeigt werden muss, dass das, was in anderen Gesetzen erforderlich sein mag, in diesem nicht erforderlich ist.

von niklas.u am 03.01.2019
Dies ist der zweite Teil, in dem wir zeigen müssen, dass selbst wenn etwas in anderen Gesetzen notwendig ist, es in diesem nicht notwendig ist.

Analyse der Wortformen

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oporteat

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

ostendendum

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

secunda

duo: zwei

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Secunda pars est, in qua est ostendendum,
• Deinde hanc inducere partitionem, cuius in singulas
• Deinde hanc inducere partitionem, cuius in singulas