Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  546

Alexandrum, qui apud pheraeos in thessalia tyrannidem occuparat, uxor sua, cui thebe nomen fuit, noctu, cum simul cubaret, occidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.w am 19.03.2019
Alexandrus, der bei den Pheraern in Thessalien die tyrannische Macht an sich gerissen hatte, wurde von seiner Frau, die Thebe hieß, in der Nacht, als sie mit ihm zusammen im Bett lag, getötet.

von yannis.g am 08.09.2015
Alexander, der in Pherai in Thessalien ein Tyrann geworden war, wurde von von seiner Frau Thebe in der Nacht getötet, als sie gemeinsam im Bett lagen.

Analyse der Wortformen

alexandrum

alexander: Alexander

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

cubaret

cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

noctu

noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

occidit

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

occuparat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

thessalia

thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland

tyrannidem

tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Alexandrum, qui apud pheraeos in thessalia tyrannidem
• Puero dormienti, cui seruio tullio fuit nomen,
• Puero dormienti, cui servio tullio fuit nomen,