Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 514

Puero dormienti, cui seruio tullio fuit nomen, caput arsisse ferunt multorum in conspectu; plurimo igitur clamore inde ad tantae rei miraculum orto excitos reges, et cum quidam familiarium aquam ad restinguendum ferret, ab regina retentum, sedatoque eam tumultu moveri vetuisse puerum donec sua sponte experrectus esset; mox cum somno et flammam abisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abisse: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquam: aqua: Wasser
arsisse: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dormienti: dormire: schlafen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitos: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
experrectus: expergisci: aufwachen
familiarium: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miraculum: miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mox: mox: bald
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomen: nomen: Name, Familienname
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
plurimo: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
Puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sedatoque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reges: regere: regieren, leiten, lenken
regina: regina: Königin
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restinguendum: restinguere: löschen
retentum: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rei: reus: Angeklagter, Sünder
reges: rex: König
sedatoque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
seruio: servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tullio: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
vetuisse: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 514

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen