Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (12) › 572

In hoc genere utramque in partem idem loci atque eadem praecepta convenient, ideo quod uterque suam legem confirmare, contrariam infirmare debebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
convenient: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmare: infirmare: schwächen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
utramque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (12) › 572

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen