Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (12) › 577

Ex ratiocinatione nascitur controversia, cum ex eo, quod uspiam est, ad id, quod nusquam scriptum est, venitur, hoc pacto: lex: si furiosus est, agnatum gentiliumque in eo pecuniaque eius potestas esto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnatum: agnasci: EN: be born in addition/after father's will made; agnatum: EN: offshoot, side-shoot; agnatus: nachgeborener Sohn, EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gentiliumque: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furiosus: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pecuniaque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
gentiliumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratiocinatione: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
si: si: wenn, ob, falls
venitur: venire: kommen
uspiam: uspiam: irgendwo, EN: anywhere, somewhere

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (12) › 577

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen