Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (13) › 648

Nunc de eo, in quo utilitas quoque adiungitur, quod tamen honestum vocamus, dicendum videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.g am 07.01.2014
Nun scheint es notwendig zu sein, über das das zu sprechen, wobei auch Nützlichkeit hinzukommt, was wir gleichwohl das Ehrenhaft-Moralische nennen.

von romy.87 am 09.07.2013
Nun scheint es, dass wir jene Kategorie besprechen sollten, die Nützlichkeit mit moralischer Güte verbindet, die wir nach wie vor als ehrenhaft bezeichnen.

Analyse der Wortformen

adiungitur: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
de: de: über, von ... herab, von
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocamus: vocare: rufen, nennen
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (13) › 648

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen