Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  631

Nunc hoc sic ad usum oratorium relinquatur, utramque propter rem amicitiam esse expetendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.q am 09.01.2015
Nun sei dies für den rhetorischen Gebrauch so festgehalten, dass Freundschaft aus beiden Gründen anzustreben ist.

von asya829 am 23.03.2017
Lassen Sie uns festhalten, dass Freundschaft aus diesen beiden Gründen es wert ist, angestrebt zu werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

expetendam

expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

oratorium

oratorius: rednerisch, zur Rede gehörig, für Redner geeignet

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

utramque

que: und, auch, sogar

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Nunc hoc sic ad usum oratorium relinquatur,
• Qui autem post eos fuerunt, cum carneadem
• Qui autem post eos fuerunt, cum carneadem