Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  634

Quibus rebus non illud solum conficitur, ut salvae et incolumes, verum etiam, ut amplae atque potentes sint civitates.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine869 am 09.07.2020
Durch diese Dinge wird nicht nur bewirkt, dass die Staaten sicher und unversehrt sind, sondern auch, dass sie groß und mächtig werden.

von daria.d am 01.02.2016
Diese Maßnahmen sorgen nicht nur dafür, dass Städte sicher und geschützt bleiben, sondern auch dass sie groß und mächtig werden.

Analyse der Wortformen

amplae

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

conficitur

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incolumes

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potentes

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

salvae

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus non illud solum conficitur, ut
• Quibus in rebus non solum filio, verres,
• Quibus in rebus non solum filio, verres,