Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 670

Nam fortunam quidem et laudare stultitia et vituperare superbia est, animi autem et laus honesta et vituperatio vehemens est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.833 am 30.11.2022
Denn das Glück zu loben ist wahrlich Torheit und es zu tadeln ist Anmaßung, aber des Geistes Lob ist ehrenhaft und sein Tadel kraftvoll.

von conrad9964 am 03.07.2014
Es ist töricht, Glück zu loben und arrogant, es zu tadeln, während das Loben oder Tadeln eines Charakters sowohl ehrenhaft als auch bedeutsam ist.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
laudare: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
laus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
stultitia: stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
vehemens: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
vituperare: vituperare: tadeln, kritisieren, schelten, verurteilen, bemängeln, herabsetzen
vituperatio: vituperatio: Tadel, Vorwurf, Kritik, Beanstandung, Beschimpfung, Schmähung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 670

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen