Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.853 am 23.09.2023
Der Wille, wenn man sagen würde, dass der Geist von solchen Taten leer und unbefleckt sei.

von johanna8822 am 13.02.2019
Die Absicht, wenn der Geist als frei von und unbefleckt durch solche Handlungen betrachtet wird.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
dicetur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factis: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
integer: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
si: si: wenn, falls, sofern, ob
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
vacuus: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis