Übersetzungen auf Latein.me

von franz.838 am 30.03.2019
Argumente entstehen oft aus den Lebensumständen einer Person, wenn wir betrachten, ob jemand ein Sklave oder frei, reich oder arm, von adliger oder gemeiner Herkunft, glücklich oder unglücklich, ein Privatmann oder in einer Machtposition ist oder war oder sein wird; oder wenn wir andere Aspekte untersuchen, die typischerweise als Angelegenheiten des Schicksals gelten.

von helen.u am 03.10.2023
Und aus dem Schicksal entsteht oft eine Argumentation, wenn darüber nachgedacht wird, ob jemand ein Sklave oder frei, vermögend oder arm, edel oder unedel, glücklich oder unglücklich, privat oder in Macht ist, war oder sein wird; oder schließlich etwas von jenen Dingen untersucht wird, die als dem Schicksal zugeschrieben verstanden werden.

Analyse der Wortformen

adtributa: adtribuere: zuteilen, zuweisen, beilegen, zuschreiben, beimessen, hinzufügen; adtributus: zugeteilt, zugeschrieben, beigeordnet, hinzugefügt; adtributum: Zuteilung, Zuwendung, Beitrag, Bewilligung
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
argumentatio: argumentatio: Beweisführung, Argumentation, Begründung, Beweis, Beweismittel
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
consideratur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
ignobilis: ignobilis: unbekannt, unberühmt, unadelig, niedrig, gemein, schändlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
intelleguntur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
pauper: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
pecuniosus: pecuniosus: wohlhabend, reich, vermögend, geldreich
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
privatus: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen