Übersetzungen auf Latein.me

von ava869 am 17.12.2017
Und so gibt es unter so vielen Arten kein Tier außer dem Menschen, das irgendeine Kenntnis von Gott besitzt, und unter den Menschen selbst gibt es keine Rasse, weder so zahm noch so wild, die, selbst wenn sie nicht weiß, welche Art von Gott man haben sollte, dennoch weiß, dass man einen haben muss.

von sophy977 am 19.08.2023
Daher haben unter allen Lebewesen allein die Menschen eine Vorstellung von Gott, und es gibt keine einzige menschliche Gesellschaft, sei sie zivilisiert oder primitiv, die nicht die Notwendigkeit glaubt, einen Gott zu haben, selbst wenn sie nicht wissen, welche Art von Gott sie haben sollten.

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
deceat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
dei: deus: Gott, Gottheit
deum: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fera: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier
generibus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habendum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ignoret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsisque: que: und, auch, sogar; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mansueta: mansuetus: zahm, sanft, mild, friedlich, gnädig; mansuescere: zahm werden, mild werden, sanft werden, sich zähmen lassen; mansuetare: zähmen, bändigen, besänftigen, mildern, sanft machen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notitiam: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen