Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  131

Omitto opportunitates habilitatesque reliqui corporis, moderationem uocis, orationis uim, quae conciliatrix est humanae maxime societatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya839 am 18.03.2022
Ich übergehe die Möglichkeiten und Fähigkeiten des verbleibenden Körpers, die Mäßigung der Stimme, die Kraft der Rede, welche die Vermittlerin ganz besonders der menschlichen Gesellschaft ist.

von evelynn.u am 11.03.2022
Ich übergehe die verschiedenen Fähigkeiten und Fertigkeiten des übrigen Körpers, die Beherrschung der Stimme und die Kraft der Rede, die die Hauptkraft ist, welche die menschliche Gesellschaft zusammenführt.

Analyse der Wortformen

conciliatrix

conciliatrix: Vermittlerin, Versöhnerin, Kupplerin

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habilitatesque

habilitas: Fähigkeit, Geschicklichkeit, Eignung, Befähigung, Tauglichkeit, Qualifikation

que: und, auch, sogar

humanae

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

moderationem

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

omitto

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

opportunitates

opportunitas: Gelegenheit, günstige Gelegenheit, Vorteil, Bequemlichkeit, Passendheit, Chance, Anlass, günstiger Umstand, günstige Lage

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

societatis

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

uim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

uocis

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Omitto opportunitates habilitatesque reliqui corporis, moderationem uocis,
• Atque ab iis rebus, quae sunt in
• Atque ab iis rebus, quae sunt in