Übersetzungen auf Latein.me

von amir.l am 09.09.2013
Sowohl die Augen sprechen zu präzise darüber, wie wir im Geiste berührt sind, und das, was als Gesichtsausdruck bezeichnet wird, der bei keinem Lebewesen außer dem Menschen existieren kann, deutet den Charakter an - dessen Kraft die Griechen kennen, dessen Namen sie aber gänzlich entbehren.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
oculi: oculus: Auge
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
argute: arguere: beschuldigen, argue, allege; argute: EN: shrewdly, cleverly, artfully; argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, clear (sounds), ringing
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
affecti: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; simus: plattnasig
loquuntur: loqui: reden, sprechen, sagen
et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animante: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
quoius: quojus: EN: of whom?, whose?
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
norunt: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nomen: nomen: Name, Familienname
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen