Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.869 am 25.07.2014
Und so, dass ich nicht nur nicht eile zu jenen Dingen, die ich von dir zum Bürgerrecht erwartet hatte, sondern dir leicht erlaube, diesen Tag sogar ganz in dieser Rede zu verbringen.

von diego848 am 09.12.2013
Und so bin ich nicht nur nicht in Eile, zu jenen Punkten über das Zivilrecht zu gelangen, die ich von dir erwartet hatte, sondern ich bin durchaus bereit, dass du diesen ganzen Tag in diesem Gespräch verbringst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ciuili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
consumere: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ego: ego: ich, meiner
exspectabam: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patiar: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
properem: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
te: te: dich, dir; te: dich, dir
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen