Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  014

Marcvs: nihil sane, nisi ne nimis diligenter inquiras in ea quae isto modo memoriae sint prodita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia941 am 14.04.2019
Marcus: Ach, eigentlich nichts. Gräb nur nicht zu tief in Dinge, die so als Traditionen überliefert wurden.

von lijas.8955 am 22.06.2019
Marcus: Nichts gewiss, außer dass du nicht zu genau in jene Dinge nachforschen solltest, die auf solche Weise dem Gedächtnis überliefert worden sind.

Analyse der Wortformen

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquiras

inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

marcvs

Marcus: Marcus (Pränomen)

marcus: Marcus, Mark

memoriae

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nihil

nihil: nichts

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

prodita

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Marcvs: nihil sane, nisi ne nimis diligenter
• Immolasse eo die quidam prodidere memoriae consulem
• Immolasse eo die quidam prodidere memoriae consulem