Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I) (3)  ›  147

Quibus ex rebus cum omne genus hominum sociatum inter se esse intellegatur, illud extremum est,.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.y am 11.01.2021
Aus diesen Umständen, wenn erkannt wird, dass das gesamte Menschengeschlecht untereinander verbunden ist, ist dies der letzte Punkt.

Analyse der Wortformen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intellegatur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sociatum

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

Ähnliche Textstellen

• Aliud enim mihi quoddam orationis genus esse
• Unde cum se vertisset ad plebem, stupebat,
• Nulla est enim societas nobis cum tyrannis