Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  162

Quae praemuniuntur omnia reliquo sermoni disputationique nostrae, quo facilius ius in natura esse positum intellegi possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.m am 24.02.2023
All dies dient als Grundlage für den weiteren Verlauf unserer Erörterung und erleichtert das Verständnis, dass das Recht in der Natur begründet ist.

von vivien.932 am 31.12.2014
All diese Dinge werden im Voraus vorbereitet für den weiteren Verlauf unserer Erörterung und Diskussion, wodurch die Tatsache, dass das Recht in der Natur verankert ist, leichter verstanden werden kann.

Analyse der Wortformen

disputationique

que: und, auch, sogar

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellegi

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

positum

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praemuniuntur

praemunire: befestigen, verstärken, vornherein schützen, im Voraus verteidigen, sichern

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reliquo

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

sermoni

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Ähnliche Textstellen

• Quae praemuniuntur omnia reliquo sermoni disputationique nostrae,
• Sed omnium quae in hominum doctorum disputatione
• Sed omnium quae in hominum doctorum disputatione