Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 017

Qvintvs: intellego te, frater, alias in historia leges obseruandas putare, alias in poemate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya941 am 10.12.2017
Quintus: Ich verstehe, Bruder, dass du glaubst, in der historischen Darstellung sollten andere Regeln befolgt werden als in der Dichtung.

von fabienne.z am 19.04.2024
Quintus: Ich verstehe dich, Bruder, dass du meinst, in der Geschichte müssen einige Regeln beachtet werden, in der Dichtung andere.

Analyse der Wortformen

alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
frater: frater: Bruder
historia: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellego: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
obseruandas: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
poemate: poema: Gedicht, Poesie, Vers
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qvintvs: Quintus: Quintus (Pränomen); quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); quinque: fünf
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen