Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 018

Marcvs: quippe cum in illa ad ueritatem, quinte, quaeque referantur, in hoc ad delectationem pleraque; quamquam et apud herodotum patrem historiae et apud theopompum sunt innumerabiles fabulae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.927 am 23.11.2014
Marcus: Fürwahr, während in jenem, Quintus, alles auf die Wahrheit ausgerichtet ist, sind in diesem die meisten Dinge auf Unterhaltung gerichtet; obwohl sowohl bei Herodot, dem Vater der Geschichte, als auch bei Theopompus unzählige Erzählungen existieren.

von mona867 am 18.03.2022
Marcus: Sieh mal, Quintus, während der eine nach Wahrheit strebt, geht es dem anderen hauptsächlich um Unterhaltung. Wobei ich sagen muss, dass sowohl Herodot, den wir den Vater der Geschichte nennen, als auch Theopompus zahlreiche Geschichten einschließen, die mehr wie Erzählungen wirken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delectationem: delectatio: Vergnügen, Freude, Genuss, Ergötzung, Unterhaltung, Reiz
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabulae: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
herodotum: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
historiae: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innumerabiles: innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl
marcvs: marcus: Marcus, Mark; Marcus: Marcus (Pränomen)
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quinte: quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); quinque: fünf
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
referantur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ueritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen