Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  212

Quod si ita est, honesta quoque et turpia natura diiudicanda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.o am 28.07.2017
Wenn dies wahr ist, müssen wir die Natur als unseren Maßstab für die Beurteilung dessen nehmen, was richtig und falsch ist.

von muhammet.n am 22.02.2018
Wenn dem aber so ist, müssen ehrenwerte und schändliche Dinge von Natur aus beurteilt beurteilt werden.

Analyse der Wortformen

diiudicanda

dijudicare: unterscheiden, beurteilen, entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honesta

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

turpia

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

Ähnliche Textstellen

• Quod si ita est, honesta quoque et
• Quare quom et bonum et malum natura
• Quare quom et bonum et malum natura