Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  213

Nam si opinione uniuersa uirtus, eadem eius etiam partes probarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.833 am 15.06.2019
Denn wenn Menschen die Tugend im Ganzen gutheißen, würden sie gleichermaßen auch ihre einzelnen Teile billigen.

von anny845 am 07.06.2014
Denn wenn Tugend in ihrer Gesamtheit durch Meinung bestätigt würde, würden in gleicher Weise auch ihre Teile bestätigt werden.

Analyse der Wortformen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

opinione

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

probarentur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uirtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

uniuersa

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Nam si opinione uniuersa uirtus, eadem eius
• Nam nec arboris nec equi uirtus quae
• Nam nec arboris nec equi uirtus quae