Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (5) › 220

Sed perturbat nos opinionum uarietas hominumque dissensio, et quia non idem contingit in sensibus, hos natura certos putamus; illa quae aliis sic, aliis secus, nec isdem semper uno modo uidentur, ficta esse dicimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinionum: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
perturbat: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
hominumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
Sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uarietas: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
uidentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen