Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 239

Quodsi amicitia per se colenda est, societas quoque hominum et aequalitas et iustitia per se expetenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.m am 20.04.2014
Wenn aber Freundschaft um ihrer selbst willen gepflegt werden muss, dann muss auch die Gemeinschaft der Menschen, ihre Gleichheit und Gerechtigkeit um ihrer selbst willen angestrebt werden.

von til935 am 04.10.2022
Wenn Freundschaft um ihrer selbst willen pflegerisch zu behandeln ist, dann sind auch menschliche Gemeinschaft, Gleichheit und Gerechtigkeit um ihrer selbst willen erstrebenswert.

Analyse der Wortformen

aequalitas: aequalitas: Gleichheit, Ebenheit, Gleichförmigkeit, Gerechtigkeit, Unparteilichkeit
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
colenda: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expetenda: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
societas: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen