Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 306

Marcvs: primum ad ea, pomponi, de quibus acturi iam sumus, quae tanta esse uolumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina914 am 21.08.2023
Marcus: Zunächst zu den Dingen, Pomponius, über die wir gleich verhandeln werden, die wir als so bedeutsam erachten.

von mohammad8884 am 19.09.2018
Marcus: Lasst uns, Pomponius, mit diesen wichtigen Angelegenheiten beginnen, über die wir gleich sprechen werden.

Analyse der Wortformen

acturi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
marcvs: marcus: Marcus, Mark; Marcus: Marcus (Pränomen)
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uolumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen