Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.879 am 07.05.2017
Marcus: Das ist wirklich lächerlich, Pomponius, und von vielen oft verspottet.

von sebastian.h am 30.09.2021
Marcus: Das ist wirklich ziemlich lustig, Pomponius, und viele haben sich schon oft darüber lustig gemacht.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
derisum: deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über; derisus: Spott, Hohn, Gespött, Verhöhnung, verspottet, verlacht, verhöhnt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ioculare: iocularis: scherzhaft, lustig, spaßhaft, witzig, zum Scherzen geneigt, scherzhaft, witzig, spaßhaft; joculari: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, Zeit vertrödeln
istuc: istuc: dahin, dorthin, zu dir (dort), zu dem Ort, wo du bist
marcvs: marcus: Marcus, Mark; Marcus: Marcus (Pränomen)
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr