Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (1) › 040

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inpedito: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören; inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
utrumque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suscipi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob